Ключові слова
Як цитувати
Анотація
Стаття присвячена порівняльному дослідженню системи замінного сімейного догляду за дітьми в Польщі та України. В статті розкриваються психолінгвістичні, історичні та правові аспекти становлення назв замінних форм сімейного догляду за осиротілими дітьми. Аналізуючи особливості функціонування сімей замінного догляду за дітьми у Польщі та Україні автор ставить питання професійного підходу до перекладу правових термінів представництва законних прав та інтересів дитини в системі замінного сімейного догляду за дітьми та форм щодо її реалізації. Доведено, що назва форм замінного сімейного догляду за дітьми сприймається атрибутом загальної системи охорони дитинства, що вимагає при перекладі застосування принципу кальки як при перекладі власних назв. Автор пропонує закріпити термін «замінна сім’я» як загальний, що вказує на виконання батьками замінного догляду за некревною дитиною.
Посилання
Бевз Г. Прийомна сім’я: соціально-психологічні виміри : монографія / Г. Бевз. — К. : Слово, 2010. — 352 с.
Картер Річард. Опіка над діьми: сім’я і держава. Вивчення інституційної та сімейної форм опіки над дітьми у Центральній і Східній Європі й у країнах колишнього Радянського Союзу. / Річард Картер [Переклад з англійської] К.: Вид «Логос», 2005. – 88 с.
Культура і побут населення України: Навч. посібник / В. І. Наумко, Л. Ф. Артюх, В. Ф. Горленко та ін. К.: Либідь, 1993. – 288 с.
Лозко Г. С. Українське народознавство./ Г. С. Лозко. К.: Зодіак-ЕКО, 1995. – 368 с.
Мельничук Т. І. Соціально-психологічні чинники забезпечення ефективності процесу усиновлення дітей. дис.. канд.. психол. наук: 19.00.05 – соціальна психологія; психологія соціальної роботи. – К. : Інституту психології ім. Г. С. Костюка НАПН України. – К. : 2015 – 276 с.
Огризко-Вієвіюровська М. Впровадження європейських стандартів у сферу надання соціальних послуг у Польщі / Соціальна політика і соціальна робота № 2 (37) 2007 С. 107 – 122.
Романовська О. Фостерна сім’я Великої Британії як соціально-педагогічне середовище підтримки особистості дитини : автореф. дис. на здобуття наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.05 «Соціальна педагогіка» / Національний педагогічний ун-т ім. М. П. Драгоманова. — К. : Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. — 2002. — 20 с.
Ромовська З. В. Сімейний кодекс України: науково-практичний коментар. – К.: Видавничий Дім «Ін Юре», 2003. – 532 с.
Савчук О. Система соціального захисту в Польщі: рефлексія візиту/О. Савчук // Соціальна політика і соціальна робота № 1 (36) 2007 С. 93 – 99
Сімейний кодекс України – Харків: Консум, 2002. – 92 с.
Шанті Дж. Учасники Фостерного процесу: міжнародне порівняльне дослідження / Дж. Шанті, Н. Авденговен ; Фонд «Мистецтво, культура та наука». — Миколаїв, 2005. — 127 с.
Шутценберггер А. А. Синдром предков. Трансгенерационные связи, семейные тайны, синдром годовщины, передача травм ипрактическое использованиегеносоциограммы. / Анн Анселин Шутценберггер. М.: Изд-во. Института Психотерапии, 2001. – 240 с.
Galewska G. Oprofesionalizacji rodyiców zastępczych. // Problemy opekunczo wychowawcye. Instytut Rozwoju Służb Społecynych. Listopad, № 9/2006 (454). P. 19-24.
Małe dziecko w systemie opieki społecznej i edukacji. / pod redakcją Marty Zahorskiej Małgorzaty Żytko. Warszawa. – 2004. 139 p.
Rodziny zastępcze. Problematuka prawna. / pod redakcji Marka Andrzejewskego. PW Formator. – Toruń, 2006. 332 p.
Winogrodzka L. Rodziny zastępcye i ich dyieci. Lublin.Wudawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. – 2007. 232 p.
References (Transliteration):
Bevz H. Pryiomnasimia: sotsialno-psykholohichni vymiry : monohrafiia. — K.: Slovo, 2010. — 352 s.
Karter Richard. Opika nad ditmy: simiai derzhava. Vyvchennia instytutsiinoi ta simeinoi form opiky nad ditmyu Tsentralniii Skhidnii Yevropiyu krainakh kolyshnoho Radianskoho Soiuzu. / Richard Karter [Pereklad zanhliiskoi] K.: Vyd «Lohos», 2005. – 88 p.
Kultura i pobut naselennia Ukrainy: Navch. posibnyk / V. I. Naumko, L. F. Artiukh, V. F. Horlenko ta in. K.: Lybid, 1993. – 288 p.
Lozko H. S. Ukrainske narodoznavstvo. – K. : Zodiak-EKO, 1995. – 368 p.
Melnychuk T. I. Sotsialno-psykholohichni chynnyky zabezpechennia efektyvnosti protsesu usynovlennia ditei. dys.…. kand.. psykhol. nauk: 19.00.05 – sotsialna psykholohiia; psykholohiia sotsialnoi roboty. – K. : Instytutu psykholohii im. H. S. Kostiuka NAPN Ukrainy. – K. : 2015 – 276 p.
Ohryzko-Viieviiurovska M. Vprovadzhennia yevropeiskykh standartiv u sferu nadannia sotsialnykh posluh u Polshchi. – Sotsialna polityka i sotsialna robota № 2 (37) 2007 pp. 107 – 122.
Romanovska O. Fosterna simia Velykoi Brytanii yaksotsialno-pedahohichne seredovyshche pidtrymky osobystosti dytyny: avtoref. dys. nazdobuttianauk. stup. kand. ped. nauk : 13.00.05 «Sotsialnapedahohika» /Natsionalny ipedahohichnyiun-t im. M. P. Drahomanova. — K. :Nats. ped. un-tim. M. P. Drahomanova. — 2002. — 20 p.
Romovska Z. V. Simeinyi kodeks Ukrainy: naukovo-praktychnyi komentar. – K.: Vydavnychyi Dim «In Yure», 2003. – 532 p.
Savchuk O. Systema sotsialnoho zakhystu v Polshchi: refleksiia vizytu/ Sotsialna polityka i sotsialna robota № 1 (36) 2007. – pp. 93 – 99.
Simeinyi kodeks Ukrainy – Kharkiv: Konsum, 2002. – 92 p.
Shanti Dzh. Uchasnyky Fosternoho protsesu: mizhnarodne porivnialne doslidzhennia / Dzh. Shanti, N. Avdenhoven ; Fond «Mystetstvo, kultura ta nauka». — Mykolaiv, 2005. — 127 p.
Shuttsenberhher A. A. Transheneratsyonnыe sviazy, semeinыe tainы, syndrom hodovshchynы, peredachatravm y praktycheskoe yspolzovanye henosotsyohrammы. – M.:Yzd-vo. Ynstytuta Psykhoterapyy, 2001. – 240 p.
Galewska G. O profesionalizacji rodyiców zastępczych. // Problemy opekunczo wychowawcye. Instytut Rozwoju Służb Społecynych. Listopad, № 9/2006 (454). – P. 19-24.
Małe dziecko w systemie opieki społecznej i edukacji. / pod redakcją Marty Zahorskiej Małgorzaty Żytko. Warszawa. – 2004. – 139 p.
Rodziny zastępcze. Problematuka prawna. / pod redakcji Marka Andrzejewskego. PW Formator. – Toruń, 2006. – 332 p.
Winogrodzka L. Rodziny zastępcye i ich dyieci. Lublin.Wudawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. – 2007. – 232 p.
Повідомлення про авторські права
Статті в журналі "Психологічний часопис" ліцензовані відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution License International CC-BY, яка дозволяє іншим користувачам ділитися роботою і використовувати роботу в інший, допустимий авторським правом спосіб, з підтвердженням авторства і посиланням на публікацію роботи в цьому журналі. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перейдіть за посиланням - https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/