Oleksii Bedlinskyi
A.S. Makarenko State Pedagogical University in Sumy
PDF 90-105 (Українська)


Ukrainian-Russian “surzhyk”

How to Cite



The article presents an alternative approach to appearance of passionate drives, which is the most controversial part of the passionate theory of ethnogenesis proposed by L. Gumilev. In order to study the causes of mass emergence of passionate people, an associative experiment was conducted; 100 bilingual and 100 mixed-language (Ukrainian-Russian) respondents participated in it, they gave associative responses to 30 incentives from the core of the linguistic consciousness. The influence of mixed-language speech on the dominant individual associative reactions on the same stimulus was investigated. The increased number of associations of contrariety was revealed at modern Ukrainian youth in comparison with studies of other authors made twenty years ago. There are meore associations of contrariety at students who speak Russian in everyday life, in comparison with that of Ukrainian-speaking students; that, in our opinion, is related to the amalgamation of the Russian language. As for mixed-language people, despite the significant predominance of Ukrainian words over Russian ones in their language, their associative reactions are more similar to associations of Russian-speaking respondents than that of Ukrainian-speaking people. In particular, they show more dominant associations and associations of contrariety. Mixed-language respondents have associations of contrariety created by using of “not” prefix or preposition with the formation of words that are not common to both languages, indicating the emergence of intentions for opposition, as one of the ethnogenesis factors.

Comparing the respondent’s associative responses depending on languages used by them in everyday life, we can argue that language is the system of organization and functioning of associative fields, and mixed-language speech enhances some associative relations and weakens others, promotes differentiation of intentions, their amplification or weakening simultaneously at many people. The article proves that the spread of “surzhyk” (mixed Russian-Ukrainian dialect) is one of the causes of passionate drives fuelled by changed dominant associations that can be passed on to descendants in conditions of bilingualism or mixed-lanquage speech.


PDF 90-105 (Українська)


Alvarez, G.A., & Oliva, A. (2008). The representation of simple ensemble visual features outside the focus of attention. Psychological Science, 19, 392–398.

Alvarez, G.A. (2011). Representing multiple objects as an ensemble enhances visual cognition. Trends Cognitive Science, 15, 122–131. doi: 10.1016/j.tics.2011.01.003

Bedlinskyi, O.I. (2018). Language theory of consciousness. Actual Problems of Psychology, Volume 12, Issue 24, 18-26. [in Ukrainian]. URL : [in Ukrainian].

Bedlinskyi, O., & Shcherbak, T. (2018). Peculiarities of Good Representations of the Fourth forms Single-Lingual and Mixed-Lingual Pupils. PSYCHOLINGUISTICS, 24(1), 63-78.

Cohen, Michael A., Ken, Nakayama, Konkle, Talia, Stanti, Mirta, & Alvarez, George, A. (2015). Visual Awareness Is Limited by the Representational Architecture of the Visual System. Journal of Cognitive Neuroscience, 27 (11). doi:10.1162/jocn_a_00855.

Franko, I. (1981). Zibrannia tvoriv u p’iatdesiaty tomakh. Literatura i mystetstvo. T. 31. Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899). [Complete works in fifty volumes. Literature and art. Vols. 31. Literary and critical works]. Kyiv: Naukova dumka. 601 s. [in Ukrainian].

Gordiienko-Mytrofanova, I., Pidchasov, Y., Sauta, S., & Kobzieva, I. (2018). The Problem of Sample Representativeness for Conducting Experimental and Broad Psychological Research. PSYCHOLINGUISTICS, (23(1), 11-46.

Gumilev, L.N. (2008). Konec i vnov' nachalo: populjarnye lekcii po narodovedeniju [The end and the beginning: popular lectures on ethnology]. М.: Ajris-press, 384 s. [in Russian].

Ivanova, Ya.V. (2018) Structural-dynamic analysis of passionarity in the context of adaptive determination. Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, VI (72), Issue: 174, Sept. 47-52. [in Ukrainian]. URL :

Kazanskij, B.V. (2008). Prikljuchenija slov. [Word adventures] SPb.: Avalon, Azbuka-klassika, 2008. 256 s. [in Russian].

Pavlov, I.P. (1996). Mozg i psihika [Brain and psyche] / Pod redakciej M.G. Jaroshevskogo. – M.: «Institut prakticheskoj psihologii», Voronezh: NPO «MODJeK»ю 320 s. [in Russian].

Potebnia, A.A. (1926). Polnoe sobranie sochinenij. Mysl i jazik [Complete collection of compositions. Thought and language]. Кyiv : Gosudarstvennoe izdatelstvo Ukrainy [in Russian]. URL :,0;fs,1/

Sapryigina, N.V. (2015) Passionarnost kak individualno – psihologicheskaya harakteristika lichnosti. [Passionarity as an individual - psychological characteristic of the personality]. Odessa: Nauka i osvita [in Russian]. URL :

Solso, Robert L. (2006). Kognitivnaja psihologija. [Cognitive Psychology]. SPb. Piter. 589 s. [in Russian].

Ufimtseva, N.V., Cherkasova, G.A., Karaulov, Iu.N., & Tarasov, E.F. (2004). Slavianskii assotsiativnyi slovar: russkii, belorusskii, bolgarskii, ukrainskii [Slavic associative dictionary: russian, belarusian, bulgarian, ukrainian]. Moscow : Iz-vo AGU [in Russian].

Vasyutinskaya, O. (2017) Features of passionarity of the National Police of Ukraine. Odesa National University Herald. Volume 22. Issue 1 (43). Series psychology. 46-53 [in Ukrainian]. URL :

Zimina, I.S. (2007). Pedagogicheskie vozmozhnosti vospitanija passionarnoj lichnosti. [Pedagogical possibilities of education of the passionate personality] Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. №1. Sept. 59-72. [in Russian]. URL :

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Articles in the Psychological Journal are licensed under a Creative Commons Attribution License International CC-BY that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. For more detailed information, please, fallow the link -