TERMS AS ATTRIBUTES OF THE SOCIAL-LEGAL FRAMEWORK FOR THE STUDY OF REPLACEMENT CARE FOR CHILDREN UNDER DIFFERENT SOCIAL SYSTEMS
psychological journal, психологічний журнал, психологический журнал, психология, psychology, science, review, наукова публікація, научная публикация, статья
Galina  Bevz
University of Educational Management
PDF 17-30 (Українська)

Keywords

Replacement family, psychological and legal protection of children, social institutions, psycholinguistics, terms, cross-cultural research.

How to Cite

Bevz, G. (2016). TERMS AS ATTRIBUTES OF THE SOCIAL-LEGAL FRAMEWORK FOR THE STUDY OF REPLACEMENT CARE FOR CHILDREN UNDER DIFFERENT SOCIAL SYSTEMS. PSYCHOLOGICAL JOURNAL, 2(1), 17-30. https://doi.org/10.31108/1.2016.1.3.2

Abstract

The article is devoted to comparative research of the system of replacement family care for children in Poland and Ukraine. In this article discusses the psycholinguistic, historical and legal aspects of the formation of names to replacement forms of family care for orphaned children. In particular, the subject of detailed analysis was the following terms: « foster family» (Ukraine) and « protective family» (Poland).  The article is noted that the legal terms that represent the different forms of care for orphaned children, is a little known for the ordinary citizens or not always coincide with their everyday understanding. An established fact of unification of the terminology of existing forms replacement of the childcare as in the home and in the exchange of experience with the experts from different countries forms the basis for the false representation of the existing system of child protection in the family care replacement. Analyzing the peculiarities the functioning of families of replacement care for children in Poland and Ukraine, the author raises the question of the professional approach to the translation of legal terms of representation of legal rights and interests of children in the system of replacement of family childcare and forms for its implementation. The research showed the inappropriateness on the translation substitution of terminological apparatus of the child care system as a one social terms system which operates in the system of another country (on the analogy). Failure to comply with of this provision may lead to misinterpretation of basic concepts of replacement child care. It has been proved that the name forms of replacement family care for the children perceived as an attribute of the general system of the child protection, requiring the translation of the principle of tracing paper as the translation of proper names. The author suggests to fix the term « Replacement family » as a general, that indicating the performance to the parentʼs replacement care of the unrelated child.

 

PDF 17-30 (Українська)

References

Бевз Г. Прийомна сім’я: соціально-психологічні виміри : монографія / Г. Бевз. — К. : Слово, 2010. — 352 с.

Картер Річард. Опіка над діьми: сім’я і держава. Вивчення інституційної та сімейної форм опіки над дітьми у Центральній і Східній Європі й у країнах колишнього Радянського Союзу. / Річард Картер [Переклад з англійської] К.: Вид «Логос», 2005. – 88 с.

Культура і побут населення України: Навч. посібник / В. І. Наумко, Л. Ф. Артюх, В. Ф. Горленко та ін. К.: Либідь, 1993. – 288 с.

Лозко Г. С. Українське народознавство./ Г. С. Лозко. К.: Зодіак-ЕКО, 1995. – 368 с.

Мельничук Т. І. Соціально-психологічні чинники забезпечення ефективності процесу усиновлення дітей. дис.. канд.. психол. наук: 19.00.05 – соціальна психологія; психологія соціальної роботи. – К. : Інституту психології ім. Г. С. Костюка НАПН України. – К. : 2015 – 276 с.

Огризко-Вієвіюровська М. Впровадження європейських стандартів у сферу надання соціальних послуг у Польщі / Соціальна політика і соціальна робота № 2 (37) 2007 С. 107 – 122.

Романовська О. Фостерна сім’я Великої Британії як соціально-педагогічне середовище підтримки особистості дитини : автореф. дис. на здобуття наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.05 «Соціальна педагогіка» / Національний педагогічний ун-т ім. М. П. Драгоманова. — К. : Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. — 2002. — 20 с.

Ромовська З. В. Сімейний кодекс України: науково-практичний коментар. – К.: Видавничий Дім «Ін Юре», 2003. – 532 с.

Савчук О. Система соціального захисту в Польщі: рефлексія візиту/О. Савчук // Соціальна політика і соціальна робота № 1 (36) 2007 С. 93 – 99

Сімейний кодекс України – Харків: Консум, 2002. – 92 с.

Шанті Дж. Учасники Фостерного процесу: міжнародне порівняльне дослідження / Дж. Шанті, Н. Авденговен ; Фонд «Мистецтво, культура та наука». — Миколаїв, 2005. — 127 с.

Шутценберггер А. А. Синдром предков. Трансгенерационные связи, семейные тайны, синдром годовщины, передача травм ипрактическое использованиегеносоциограммы. / Анн Анселин Шутценберггер. М.: Изд-во. Института Психотерапии, 2001. – 240 с.

Galewska G. Oprofesionalizacji rodyiców zastępczych. // Problemy opekunczo wychowawcye. Instytut Rozwoju Służb Społecynych. Listopad, № 9/2006 (454). P. 19-24.

Małe dziecko w systemie opieki społecznej i edukacji. / pod redakcją Marty Zahorskiej Małgorzaty Żytko. Warszawa. – 2004. 139 p.

Rodziny zastępcze. Problematuka prawna. / pod redakcji Marka Andrzejewskego. PW Formator. – Toruń, 2006. 332 p.

Winogrodzka L. Rodziny zastępcye i ich dyieci. Lublin.Wudawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. – 2007. 232 p.

References (Transliteration):

Bevz H. Pryiomnasimia: sotsialno-psykholohichni vymiry : monohrafiia. — K.: Slovo, 2010. — 352 s.

Karter Richard. Opika nad ditmy: simiai derzhava. Vyvchennia instytutsiinoi ta simeinoi form opiky nad ditmyu Tsentralniii Skhidnii Yevropiyu krainakh kolyshnoho Radianskoho Soiuzu. / Richard Karter [Pereklad zanhliiskoi] K.: Vyd «Lohos», 2005. – 88 p.

Kultura i pobut naselennia Ukrainy: Navch. posibnyk / V. I. Naumko, L. F. Artiukh, V. F. Horlenko ta in. K.: Lybid, 1993. – 288 p.

Lozko H. S. Ukrainske narodoznavstvo. – K. : Zodiak-EKO, 1995. – 368 p.

Melnychuk T. I. Sotsialno-psykholohichni chynnyky zabezpechennia efektyvnosti protsesu usynovlennia ditei. dys.…. kand.. psykhol. nauk: 19.00.05 – sotsialna psykholohiia; psykholohiia sotsialnoi roboty. – K. : Instytutu psykholohii im. H. S. Kostiuka NAPN Ukrainy. – K. : 2015 – 276 p.

Ohryzko-Viieviiurovska M. Vprovadzhennia yevropeiskykh standartiv u sferu nadannia sotsialnykh posluh u Polshchi. – Sotsialna polityka i sotsialna robota № 2 (37) 2007 pp. 107 – 122.

Romanovska O. Fosterna simia Velykoi Brytanii yaksotsialno-pedahohichne seredovyshche pidtrymky osobystosti dytyny: avtoref. dys. nazdobuttianauk. stup. kand. ped. nauk : 13.00.05 «Sotsialnapedahohika» /Natsionalny ipedahohichnyiun-t im. M. P. Drahomanova. — K. :Nats. ped. un-tim. M. P. Drahomanova. — 2002. — 20 p.

Romovska Z. V. Simeinyi kodeks Ukrainy: naukovo-praktychnyi komentar. – K.: Vydavnychyi Dim «In Yure», 2003. – 532 p.

Savchuk O. Systema sotsialnoho zakhystu v Polshchi: refleksiia vizytu/ Sotsialna polityka i sotsialna robota № 1 (36) 2007. – pp. 93 – 99.

Simeinyi kodeks Ukrainy – Kharkiv: Konsum, 2002. – 92 p.

Shanti Dzh. Uchasnyky Fosternoho protsesu: mizhnarodne porivnialne doslidzhennia / Dzh. Shanti, N. Avdenhoven ; Fond «Mystetstvo, kultura ta nauka». — Mykolaiv, 2005. — 127 p.

Shuttsenberhher A. A. Transheneratsyonnыe sviazy, semeinыe tainы, syndrom hodovshchynы, peredachatravm y praktycheskoe yspolzovanye henosotsyohrammы. – M.:Yzd-vo. Ynstytuta Psykhoterapyy, 2001. – 240 p.

Galewska G. O profesionalizacji rodyiców zastępczych. // Problemy opekunczo wychowawcye. Instytut Rozwoju Służb Społecynych. Listopad, № 9/2006 (454). – P. 19-24.

Małe dziecko w systemie opieki społecznej i edukacji. / pod redakcją Marty Zahorskiej Małgorzaty Żytko. Warszawa. – 2004. – 139 p.

Rodziny zastępcze. Problematuka prawna. / pod redakcji Marka Andrzejewskego. PW Formator. – Toruń, 2006. – 332 p.

Winogrodzka L. Rodziny zastępcye i ich dyieci. Lublin.Wudawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. – 2007. – 232 p.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Articles in the Psychological Journal are licensed under a Creative Commons Attribution License International CC-BY that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. For more detailed information, please, fallow the link - https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/